1
00:00:17,217 --> 00:00:19,205
NARUTO: Devolva Sasuke.

2
00:00:19,238 --> 00:00:20,707
Devolva-o!

3
00:00:23,747 --> 00:00:24,215
Argh!

4
00:00:33,233 --> 00:00:38,944
Você não fala sobre
Sasuke como se você fosse o dono dele!

5
00:00:39,010 --> 00:00:42,083
Especialmente na frente de
eu, seu bastardo podre!

6
00:00:53,472 --> 00:00:55,711
[música tema]

7
00:03:02,728 --> 00:03:04,198
-Que interessante.

8
00:04:16,073 --> 00:04:17,510
KABUTO (VOICEOVER): Chakra.

9
00:04:17,577 --> 00:04:20,516
Ele fez tudo isso com
apenas seu chakra.

10
00:04:38,184 --> 00:04:38,651
-Sakura!

11
00:05:09,480 --> 00:05:12,451
SAI (VOICEOVER): Isso
chakra é poderoso.

12
00:05:12,485 --> 00:05:16,961
É quase como se fosse
agindo por conta própria.

13
00:05:16,994 --> 00:05:20,969
Esta é a oportunidade perfeita.

14
00:05:21,002 --> 00:05:23,975
Hora do meu verdadeiro
missão para começar.

15
00:05:29,853 --> 00:05:30,487
YAMATO:Sakura!

16
00:05:30,487 --> 00:05:31,656
Você pode me ouvir?

17
00:05:35,531 --> 00:05:38,670
YAMATO (VOICEOVER): Ela deve ter
bateu a cabeça quando ela caiu.

18
00:05:38,703 --> 00:05:41,176
De todos os tempos
para ser nocauteado.

19
00:05:47,588 --> 00:05:48,557
-Jutsu Estilo Madeira!

20
00:05:57,908 --> 00:05:59,044
Eu não consigo segurar!

21
00:06:03,553 --> 00:06:04,589
-Arte Ninja.

22
00:06:04,622 --> 00:06:05,591
Pergaminho da Super Besta.

23
00:06:08,529 --> 00:06:08,997
-Sai!

24
00:06:18,182 --> 00:06:19,017
Sai!

25
00:06:19,050 --> 00:06:20,019
Pegue ela!

26
00:06:34,381 --> 00:06:35,650
YAMATO (VOICEOVER): De todos os--

27
00:07:46,524 --> 00:07:47,959
-Isso é tudo que você tem então?

28
00:07:54,372 --> 00:07:57,178
Mesmo com o poder
de um Jinchuriki,

29
00:07:57,211 --> 00:07:58,346
isso é o melhor que você pode fazer?

30
00:08:28,473 --> 00:08:30,878
Você não é Sasuke.

31
00:08:30,911 --> 00:08:33,215
Você nem está dentro
a mesma liga.

32
00:09:44,156 --> 00:09:46,761
-Que lugar é esse?

33
00:09:46,795 --> 00:09:50,235
Onde estou?

34
00:09:50,235 --> 00:09:53,107
[rosnando]

35
00:10:14,850 --> 00:10:15,317
Sasuke.

36
00:10:20,294 --> 00:10:22,131
Sasuke!

37
00:10:22,164 --> 00:10:22,632
Espere!

38
00:10:43,106 --> 00:10:43,840
Espere!

39
00:11:10,460 --> 00:11:10,961
Sasuke!

40
00:11:20,213 --> 00:11:21,348
NARUTO (VOICEOVER): Droga!

41
00:11:26,358 --> 00:11:27,327
[batimento cardíaco]

42
00:11:31,335 --> 00:11:35,509
Eu não... eu não tenho o
poder para trazer Sasuke de volta.

43
00:11:39,017 --> 00:11:42,423
[batimento cardíaco]

44
00:11:42,490 --> 00:11:48,269
Se ao menos... Se ao menos eu
sido mais forte naquela época.

45
00:11:51,708 --> 00:11:52,744
-Sasuke!

46
00:11:52,777 --> 00:11:57,387
Eu não estou deixando
Orochimaru leva você embora!

47
00:11:57,420 --> 00:11:59,357
Você me entende?

48
00:11:59,391 --> 00:12:01,461
Eu vou quebrar cada
osso em seu corpo

49
00:12:01,528 --> 00:12:04,199
se é isso
leva para parar você!

50
00:12:04,199 --> 00:12:06,905
Você não vai a lugar nenhum!

51
00:12:06,939 --> 00:12:10,245
-Você ainda não vai conseguir
colocar um único arranhão

52
00:12:10,278 --> 00:12:12,416
na minha testa.

53
00:12:12,449 --> 00:12:14,420
Eu sei que isso não
mudou pelo menos.

54
00:12:21,200 --> 00:12:24,273
Você não está me deixando um
muitas opções de escolha aqui, Naruto.

55
00:12:27,079 --> 00:12:29,216
Não há dúvida
que você é especial.

56
00:12:32,589 --> 00:12:38,735
Infelizmente, você não está
tão especial quanto eu.

57
00:12:38,735 --> 00:12:40,672
Chidori.

58
00:12:40,739 --> 00:12:41,173
-Rasengan!

59
00:12:50,558 --> 00:12:51,059
-Chidori!

60
00:12:51,059 --> 00:12:51,560
-Rasengan!

61
00:13:01,012 --> 00:13:02,983
NARUTO (VOICEOVER):
Estou muito fraco.

62
00:13:03,016 --> 00:13:07,024
Não há nada que eu pudesse
dizer que isso o alcançaria.

63
00:13:07,091 --> 00:13:13,437
Ele nunca vai reconhecer
eu do jeito que sou agora.

64
00:13:13,437 --> 00:13:15,340
[batimento cardíaco]

65
00:13:18,380 --> 00:13:23,323
É por isso que eu tenho que fazer o que for
é preciso para se tornar mais forte.

66
00:13:26,863 --> 00:13:29,836
[batidas cardíacas]

67
00:13:33,343 --> 00:13:39,822
Eu não posso deixar nossa amizade
foram em vão.

68
00:13:39,856 --> 00:13:44,799
[batidas cardíacas]

69
00:13:44,832 --> 00:13:48,740
Eu não vou deixar você quebrar
esse vínculo, Sasuke.

70
00:13:48,807 --> 00:13:49,809
Eu não vou permitir isso!

71
00:16:00,100 --> 00:16:01,936
-Bem, o que você sabe?

72
00:16:01,970 --> 00:16:04,375
Algo sobre isso
parece diferente.

73
00:16:08,383 --> 00:16:08,850
-Sakura.

74
00:16:08,884 --> 00:16:09,752
Acordar.

75
00:16:09,786 --> 00:16:10,587
Ei.

76
00:16:10,621 --> 00:16:11,088
Sakura.

77
00:16:25,651 --> 00:16:27,555
Você está bem?

78
00:16:27,621 --> 00:16:28,489
-Sim.

79
00:16:28,523 --> 00:16:29,458
Estou bem.

80
00:16:32,397 --> 00:16:34,802
-Claro?

81
00:16:34,802 --> 00:16:37,140
-Desculpe.

82
00:16:37,173 --> 00:16:38,910
Acho que estou bem agora.

83
00:16:51,168 --> 00:16:54,074
O que aconteceu aqui?

84
00:16:54,140 --> 00:16:54,808
-Foi Naruto.

85
00:17:03,559 --> 00:17:07,500
-Não é de admirar
eles estão atrás dele.

86
00:17:07,534 --> 00:17:11,542
O poder do
Jinchuriki não é brincadeira.

87
00:17:11,575 --> 00:17:13,177
-Onde ele está?

88
00:17:13,211 --> 00:17:15,248
-Ele já está do outro lado.

89
00:17:15,282 --> 00:17:17,880
Ele saiu correndo
depois de Orochimaru.

90
00:17:36,524 --> 00:17:38,628
SAI (VOICEOVER): Naruto
será o mais complicado aqui.

91
00:17:51,554 --> 00:17:52,956
-Qual é a fumaça?

92
00:17:57,399 --> 00:17:59,536
YAMATO (VOICEOVER): Eu tenho
um mau pressentimento sobre isso.

93
00:18:02,876 --> 00:18:03,978
-Jutsu Clone de Madeira.

94
00:18:19,409 --> 00:18:21,814
Estou contando com você.

95
00:18:21,847 --> 00:18:22,816
Não se preocupe.

96
00:18:51,205 --> 00:18:52,308
Estilo Madeira.

97
00:18:52,341 --> 00:18:53,376
Jutsu de parede abobadada.

98
00:18:59,522 --> 00:19:00,624
SAKURA (VOICEOVER): Naruto.

99
00:19:15,653 --> 00:19:18,626
-As coisas que esse garoto pode fazer.

100
00:19:18,659 --> 00:19:22,634
Devo admitir, ele é
despertou meu interesse.

101
00:19:58,071 --> 00:19:59,006
-Caramba.

102
00:20:29,032 --> 00:20:32,472
[música tema]

103
00:21:59,811 --> 00:22:01,548
YAMATO: A força
dessa onda de choque.

104
00:22:01,615 --> 00:22:03,486
De apenas um único
golpe de sua mão.

105
00:22:03,519 --> 00:22:05,022
É incrível.

106
00:22:05,056 --> 00:22:08,629
SAKURA: Isso é... Isso é
o poder das Nove Caudas?

107
00:22:08,629 --> 00:22:09,564
YAMATO: Isso mesmo.

108
00:22:09,631 --> 00:22:10,800
SAKURA: Capitão Yamato.

109
00:22:10,833 --> 00:22:12,971
Há algo que você está
não me contando sobre Naruto,

110
00:22:13,004 --> 00:22:13,539
não existe?

111
00:22:13,572 --> 00:22:14,140
YAMATO:Sakura.

112
00:22:14,174 --> 00:22:15,142
SAKURA: Por favor.

113
00:22:15,142 --> 00:22:16,945
O que vai acontecer com ele?

114
00:22:16,945 --> 00:22:17,947
YAMATO: Não se preocupe.

115
00:22:17,947 --> 00:22:19,451
Naruto vai ficar bem.

116
00:22:19,484 --> 00:22:21,989
Foi exatamente
para esta situação

117
00:22:22,022 --> 00:22:24,394
que eu fui escolhido
para liderar esta equipe.

118
00:22:24,461 --> 00:22:27,901
SAKURA: Da próxima vez,
Orochimaru versus Jinchuriki.

119
00:22:27,967 --> 00:22:30,840
[música tema]

120
00:22:40,660 --> 00:22:43,598
NARUTO: O Oculto
Folha Fitness Jam.

121
00:22:43,665 --> 00:22:47,206
Prepare-se para provar um pouco
treinando shinobi em casa.

122
00:22:47,239 --> 00:22:51,147
Para a primeira etapa, vamos para a direita
em algum edifício de força!

123
00:22:51,147 --> 00:22:53,818
-Ah, se você quiser
seja um grande shinobi,

124
00:22:53,851 --> 00:22:57,025
então a força física é fundamental,
e não há dois regimes de treinamento

125
00:22:57,059 --> 00:22:58,394
são iguais.

126
00:22:58,428 --> 00:23:02,102
Existem flexões de apoio para o polegar,
escalar ou fazer voltas

127
00:23:02,169 --> 00:23:03,905
ao redor da aldeia
em suas mãos.

128
00:23:03,938 --> 00:23:04,907
Eca.

129
00:23:04,940 --> 00:23:06,844
Estou suando apenas
assistindo tudo isso.

130
00:23:06,844 --> 00:23:08,514
E depois há o segundo passo!

131
00:23:08,548 --> 00:23:10,252
Subida em árvores.

132
00:23:10,285 --> 00:23:12,389
-Reúna todo o seu chakra
na sola dos seus pés

133
00:23:12,422 --> 00:23:13,223
e mantê-lo.

134
00:23:13,257 --> 00:23:16,029
Terceiro passo!

135
00:23:16,062 --> 00:23:18,100
SAKURA: Tente manter seu
equilíbrio enquanto você libera

136
00:23:18,133 --> 00:23:20,805
um fluxo constante de
chakra sobre um pouco de água.

137
00:23:20,872 --> 00:23:24,178
Entenda errado, spa-loosh!

138
00:23:24,178 --> 00:23:27,018
Às vezes me pergunto como
alguma vez sobrevivemos a tudo.

139
00:23:27,051 --> 00:23:29,609
Mas como eles sempre
digamos, sem dor, sem ganho.

140
00:23:29,609 --> 00:23:30,515
Certo?

141
00:23:30,515 --> 00:23:31,883
Então ouçam todos vocês em casa.

142
00:23:31,916 --> 00:23:32,917
-Sim!

143
00:23:32,994 --> 00:23:34,385
Com muito trabalho, mesmo
você pode ser Hokage.

144
00:23:34,419 --> 00:23:36,387
-É uma coisa perigosa!

145
00:23:36,421 --> 00:23:39,334
Então nem pense
tentando isso em casa, crianças.